?

Log in

No account? Create an account
 
 
Елена Фамова
09 October 2009 @ 04:33 pm

Есть в пятнице какая-то магия, которая превращает большинство событий в маразм разной степени тяжести. Недельная усталость дает о себе знать...

Утречком пришла, кофейку попила, от менеджеров отбилась, директор не принял, пошла работать. Сижу деловая, пишу обзор документов по-аглицки, стараюсь. В поиске синонимов и редких слов хожу в мультитране.ру копаюсь и лениво думаю: "А что же это там так слов-то мало сегодня, и пишутся немного странно, база что ли какая слетела?.." Ну мне не страшно, по аналогии нужное вспоминаю, а умная программа сама поправляет, если что.
И через полтора часа понимаю, что все это время я пользовалась французским словарем...
Хороша Матильда, правда? :) зато как это подчеркивает родственность языков...

Дальше выписываю данные по отходам, присланные казахами:
твердые бытовые отходы - 4 м3
отработанные шины - 800 кг
стружка - 840 км
Постойте, думаю, как это километров? Это если тонкой струйкой кто-то рассыпать будет, то на 840 км хватит? Попросила сканированный документ, - а там так и есть, километры :) Волевым решением поправили на килограммы, так и будет.

Выяснилось, что в одном из наших заморских офисов есть мораторий на подписание документов и рассылку внешних писем в пятницу вечером. Вот как ланч прошел - всё. Все, что наработали, выходит только после проверки в понедельник на почти трезвую голову.
Не знаю, как соблюдают, а традиция прекрасная.