?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 October 2009 @ 04:33 pm
Пятничная магия  

Есть в пятнице какая-то магия, которая превращает большинство событий в маразм разной степени тяжести. Недельная усталость дает о себе знать...

Утречком пришла, кофейку попила, от менеджеров отбилась, директор не принял, пошла работать. Сижу деловая, пишу обзор документов по-аглицки, стараюсь. В поиске синонимов и редких слов хожу в мультитране.ру копаюсь и лениво думаю: "А что же это там так слов-то мало сегодня, и пишутся немного странно, база что ли какая слетела?.." Ну мне не страшно, по аналогии нужное вспоминаю, а умная программа сама поправляет, если что.
И через полтора часа понимаю, что все это время я пользовалась французским словарем...
Хороша Матильда, правда? :) зато как это подчеркивает родственность языков...

Дальше выписываю данные по отходам, присланные казахами:
твердые бытовые отходы - 4 м3
отработанные шины - 800 кг
стружка - 840 км
Постойте, думаю, как это километров? Это если тонкой струйкой кто-то рассыпать будет, то на 840 км хватит? Попросила сканированный документ, - а там так и есть, километры :) Волевым решением поправили на килограммы, так и будет.

Выяснилось, что в одном из наших заморских офисов есть мораторий на подписание документов и рассылку внешних писем в пятницу вечером. Вот как ланч прошел - всё. Все, что наработали, выходит только после проверки в понедельник на почти трезвую голову.
Не знаю, как соблюдают, а традиция прекрасная.

 
 
 
no_fareno_fare on October 9th, 2009 01:02 pm (UTC)
Ну, это почти что как про меня - долго и упорно печатать текст и потом, глянув на монитор, понять, что делала это не на том языке... :)
А Punto Switcher-то и нету...
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 01:03 pm (UTC)
агга :)
но мне даже править не пришлось особенно, вот только несколько слов так и написала на французский манер. Технические термины так сильно схожи :)
asunsjonasunsjon on October 9th, 2009 01:05 pm (UTC)
Ох, повеселила!
но пятница - это да, это нечто необъяснимое!
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 01:12 pm (UTC)
необъяснимые волны заставляют нас и наших коллег совершать глупости и несуразности. Или просто банальная усталость.

Сегодня точно вечером буду смотреть кино с Мэрилин Монро. У меня на ней глаза отдыхают :)
koshka_gavkoshka_gav on October 9th, 2009 01:09 pm (UTC)
Однажды я случайно прочитала две страницы на неизвестном мне итальянском и даже верно уловила смысл. Дойдя до пометки "итал" долго радовалась за себя:)
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 01:14 pm (UTC)
классно :) а я с итальянским совсем никак не дружу, - не могу уловить смысл вот так по тексту. Однажды надо было, но не смогла. Хотя похожих слов тоже много.
(no subject) - koshka_gav on October 9th, 2009 01:22 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - famova on October 9th, 2009 01:23 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - koshka_gav on October 9th, 2009 01:33 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - famova on October 9th, 2009 01:36 pm (UTC) (Expand)
Алексей Васильевичalegsey on October 9th, 2009 01:22 pm (UTC)
В пятницу уже на отдых все настраиваются. Не до работы.
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 01:27 pm (UTC)
у нас пашут и еще часов до семи будут пахать, но мысли уже путаются, да :)
Эрика Эверerika_ever on October 9th, 2009 01:22 pm (UTC)
у меня два вопроса!
по какому каналу и во сколько будет кино с мерелин монро?
каким словарем ты пользуешься? если это он-лайн словарь, скинь ссылку пожалуйста!
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 01:26 pm (UTC)
словарь вот такой: multitran.ru - отличнейшая штука. Но он народный местами, есть ошибки, надо выбирать слова из предложенных. Там несколько языков.

С Мэрилин у меня - почти "полное собрание сочинений" дома на дисках. Так и смотрю, мне все равно никогда не дают посмотреть от начала до конца, не отрываясь
(no subject) - erika_ever on October 9th, 2009 01:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - famova on October 9th, 2009 01:57 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - erika_ever on October 9th, 2009 02:07 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - famova on October 9th, 2009 02:10 pm (UTC) (Expand)
k-a-r-a-tk_a_r_a_t on October 9th, 2009 01:24 pm (UTC)
Стружка километрами считается?)) Ну это завитушками идёт) Даже маленькая завитушка может сантиметров 10 по длине быть)
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 01:27 pm (UTC)
я даже сейчас верю, что они могли раскладывать и мерить :))
(no subject) - k_a_r_a_t on October 9th, 2009 01:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - famova on October 9th, 2009 01:58 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - k_a_r_a_t on October 9th, 2009 02:55 pm (UTC) (Expand)
aspammeraspammer on October 9th, 2009 01:28 pm (UTC)
Я тоже что то подвис. Занудствовать не буду, приблизительно так же как и ты..не тот источнико пльзовал некоторе время. пришлось переделывать.
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 01:34 pm (UTC)
ну не грусти, подвисание все равно случается, ничего не попишешь. скоро уже можно будет домой... "Добежали до канадской границы", и хватит.
(no subject) - aspammer on October 9th, 2009 01:37 pm (UTC) (Expand)
fee_fayfee_fay on October 9th, 2009 01:45 pm (UTC)
Вот бы мне так знать два языка, чтобы не заметить разницы! :)
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 01:48 pm (UTC)
знать "глазами" технические термины, - это совсем не то, что знать язык, увы. По-французски я только средненько читаю. С английским много проще :)
chuma3chuma3 on October 9th, 2009 02:06 pm (UTC)
в рашке все измеряется в литрах. а у казахов оказывается - в километрах
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 02:11 pm (UTC)
зато они не пьющщие...
(no subject) - chuma3 on October 9th, 2009 05:11 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - famova on October 9th, 2009 06:15 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - chuma3 on October 9th, 2009 06:23 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - famova on October 9th, 2009 06:30 pm (UTC) (Expand)
Рома яtracer_k on October 9th, 2009 02:16 pm (UTC)
отличная пятница, у нас скукотища была
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 02:21 pm (UTC)
мне еще в промежутках мозг выедали, но про это писать грустно :)
(Deleted comment)
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 06:18 pm (UTC)
молодцы они, чего там :) совместный ланч на улице где-нибудь часика три, а потом и вообще домой пора :)
irisha_jairisha_ja on October 9th, 2009 03:19 pm (UTC)
Меня всегда поражало, что у иностранцев больше трезвых мыслей((
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 06:19 pm (UTC)
где-то так и есть, но у них тоже "особенностей мышления" хватает :)
Елена GreenTealotos_tea on October 9th, 2009 03:44 pm (UTC)
Стружка в километрах - это песня!
а с техническим словарём - точно, со временем все термины на одно лицо становятся. Причём, я ни на английском, ни на французском не говорю уже много лет, они умерли для меня за ненадобностью, а вот термины помнятся.
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 06:31 pm (UTC)
:) вот термины у меня на одно лицо и получились :)
Tanit Knyajinskayatigrennna on October 9th, 2009 04:29 pm (UTC)
очень интересный денёк)))
позитивный такой пост, прямо настроение подняла)
ну...кстати..с ВЫХОДНЫМИ ТЕБЯ!!!! отдыхай на всю)
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 06:32 pm (UTC)
спасибо :) пришла домой, отдыхаю: ребетенку куриный супчик сварила, мужу - борщ :)) ну как водится :)
(no subject) - tigrennna on October 10th, 2009 08:26 am (UTC) (Expand)
(no subject) - famova on October 10th, 2009 09:45 am (UTC) (Expand)
aby_oneaby_one on October 9th, 2009 05:45 pm (UTC)
=) так и вспомнилось - мы когда-то бесперебойно говорили пятница-развратница) вообще нерабочий день. не функциональный - у нас кто только чем не занимается, только не работает)
Елена Фамоваfamova on October 9th, 2009 06:33 pm (UTC)
:)) нам обычно приходится вкалывать - у нас иностранцы просыпаются к середине среды и к пятнице созревают срочные задания.